L'univers de Lies of P

Lexique de Lies of P : les termes en français et en anglais

Lies of P a un mot à lui pour presque tout, et la version française le traduit rarement mot à mot. Ce lexique met en regard les termes officiels français et anglais, tirés des fichiers de localisation du jeu, avec une courte définition.

Publié le 3 octobre 2026 · 9 min de lecture

Comment utiliser ce lexique

Tous les termes viennent des fichiers de texte du jeu (version 1.12.0.0), sous leur forme officielle. Certaines traductions sont loin du mot à mot : un Stalker devient un Rôdeur, un Star Fragment un fragment de météorite. Les définitions s'en tiennent aux premières heures du jeu, sans spoiler.

Les noms des boss, des armes, des bras de légion et des amulettes sont dans le codex, et l'univers est présenté dans le guide de Krat sans spoiler.

Univers et histoire

Français	Anglais	Sens
Hôtel Krat	Hotel Krat	Le refuge de P et de ses alliés.
Gare centrale de Krat	Krat Central Station	La gare où se déroule le premier chapitre.
Boulevard de l'Élysion	Elysion Boulevard	L'un des premiers quartiers que traverse P.
Ergo	Ergo	Pierre de puissance propre à Krat, qui sert aussi de monnaie.
Alchimistes	Alchemists	Les savants dont l'arrivée a enrichi Krat.
Syndicat de l'atelier	Workshop Union	Organisation présidée par Geppetto, maîtresse des technologies de marionnettes.
Atelier Venigni	Venigni Works	L'entreprise de Lorenzini Venigni : marionnettes, tramways et téléphones.
Grand contrat	Grand Covenant	Règles imposées aux marionnettes : obéir à leur créateur, ne pas blesser les humains.
Frénésie des marionnettes	Puppet Frenzy	La révolte meurtrière des marionnettes contre les habitants.
Pétrification	Petrification Disease	Maladie qui se répand dans Krat, apparue d'abord chez les alchimistes.
Marionnette	Puppet	Marionnette automatisée fonctionnant à l'Ergo.
Carcasse	Carcass	Créature mutante aux fluides corporels acides.
Rôdeur	Stalker	Garde armé de la classe privilégiée de Krat.
Bâtards	Bastards	Rôdeurs issus des familles nobles.
Balayeurs	Sweepers	Rôdeurs venus des ruelles.
Confrérie des lapins noirs	Black Rabbit Brotherhood	Groupe de quatre anciens Rôdeurs tristement célèbres.
Rôdeuse légendaire	Legendary Stalker	Rôdeuse renommée de Krat, guide de P dans Overture.
Humanité	Humanity	Valeur qui progresse grâce à certaines actions, comme écouter des disques.
Mensonge en cours	Now Lying	Libellé de l'interface lié aux mensonges de P.

Combat

Français	Anglais	Sens
Garde	Guard	Bloque une attaque au prix d'endurance.
Garde parfaite	Perfect Guard	Garde au dernier moment : aucun dégât, seule l'endurance baisse.
Regain de garde	Guard Regain	Dégâts bloqués que vous pouvez regagner en attaquant.
Attaque chargée	Charge attack	Attaque obtenue en maintenant la touche d'attaque spéciale.
Stupéfié	Staggered	État d'un ennemi exposé à un coup de grâce.
Coup de grâce	Fatal Attack	Coup puissant porté à un ennemi stupéfié.
Attaque furieuse	Fury Attack	Attaque ennemie puissante, signalée en rouge, impossible à bloquer.
Arts de fable	Fable Arts	Techniques spéciales d'une lame ou d'une poignée.
Emplacement de fable	Fable slot	Charge consommée par les arts de fable et rechargée en attaquant.
Accumulateur de pulsations	Pulse Cell	Charge de soin, rechargée aux Stargazers ou en attaquant.
Verrouillage	Lock On	Fixe votre direction d'attaque sur une cible.
Objets de jet	Throwing Objects	Objets lancés sur les ennemis à distance.
Spectre	Specter	Allié invoqué contre un boss.
Fragment de météorite	Star Fragment	Objet qui sert à invoquer un spectre.

Progression

Français	Anglais	Sens
Montée de niveau	Level Up	Augmenter les statistiques de P avec de l'Ergo, auprès de Sophia.
Ergo de mort	Death Ergo	L'Ergo laissé là où P est mort, que vous pouvez récupérer.
Ergo rare	Rare Ergo	Ergo des ennemis puissants et des boss, échangé avec Alidoro.
Ergo stocké	Held Ergo	Ergo conservé sous forme d'objet, utilisable depuis le sac.
Stargazer	Stargazer	Point de repos, de soin et de voyage rapide.
Vitalité	Vitality	L'une des six statistiques de P.
Vigueur	Vigor	L'une des six statistiques de P.
Capacité	Capacity	Statistique de P ; l'équipement lourd exige une capacité élevée.
Mobilité	Motivity	La statistique de force ; les armes lourdes s'appuient souvent sur elle.
Technique	Technique	La statistique de dextérité ; les armes légères s'appuient souvent sur elle.
Progression	Advance	Troisième statistique de scaling ; toutes les armes élémentaires s'appuient sur elle.
Organe-P	P-Organ	Système dont les emplacements activent les capacités latentes de P.
Quartz	Quartz	Objet à placer dans l'Organe-P pour obtenir un effet.
Noyau d'amélioration	Upgrade Core	Pièce qui amplifie davantage l'Organe-P.
Pierre à souhaits	Wishstone	Pierre insérée dans un cube pour manifester un pouvoir spécial.
Fruit pièce d'or	Gold Coin Fruit	Fruit cueilli à heures fixes sur l'arbre pièce d'or.
Disques	Records	Musique pour le gramophone de l'hôtel ; l'écouter octroie de l'humanité.
Guidé par le papillon	Butterfly's Guidance	Difficulté très facile, centrée sur l'histoire.
Marionnette éveillée	Awakened Puppet	Difficulté facile.
Rôdeur légendaire	Legendary Stalker	Difficulté standard (au masculin, cette fois).
Voie du Criquet : équilibre	Path of the Cricket: Balance	Style de combat de départ.
Voie du Bâtard : dextérité	Path of the Bastard: Dexterity	Style de combat de départ.
Voie du Balayeur : force	Path of the Sweeper: Strength	Style de combat de départ.
Souvenirs de combat	Battle Memories	Revanches contre les boss, chacun avec ses propres statistiques.
Marche de la mort	Death March	Série de boss à la suite, avec PV et objets limités.

Équipement

Français	Anglais	Sens
Assemblage d'arme	Weapon Assemble	Combiner une lame et une poignée pour créer une nouvelle arme.
Lame	Blade	Pièce d'arme qui porte la puissance d'attaque et l'éventuel élément intégré.
Poignée	Handle	Pièce d'arme qui décide du scaling.
Armes normales	Normal Weapons	Armes qui se séparent en lame et poignée.
Armes spéciales	Special Weapons	Armes qui ne peuvent être ni assemblées ni démontées.
Pierre de lune	Moonstone	Matériau qui sert à améliorer une lame.
Manivelle	Crank	Matériau qui sert à altérer une poignée.
Affûteuse	Grinder	Objet qui restaure la durabilité d'une arme.
Durabilité d'arme	Weapon Durability	Usure d'une arme ; à zéro, l'ATQ baisse.
Ajustement des capacités	Ability Scaling	Progression des dégâts d'une arme selon les statistiques.
Équilibrée	Balanced	Scaling affiché par Liesofpdle quand les échelons d'une poignée sont à égalité.
Bras de légion	Legion Arm	Équipement spécial porté sur le bras gauche.
Légion	Legion	Ressource consommée par les bras de légion.
Chargeur de légion	Legion Magazine	Objet qui recharge la légion.
Jointure de légion	Legion Plug	Pièce nécessaire pour fabriquer un bras de légion.
Calibre de légion	Legion Caliber	Pièce qui sert à modifier un bras de légion.
Machine d'artisanat de Venigni	Venigni Craft Machine	Machine de l'hôtel qui fabrique et modifie les bras de légion.
Amulette	Amulet	Équipement qui renforce les capacités de P.
Pièces de défense	Defense Parts	Équipements qui renforcent les défenses de P.
Ossature, Convertisseur, Cartouche, Doublure	Frame, Converter, Cartridge, Liner	Les quatre sortes de pièces de défense.
Limite de poids	Weight Limit	Charge au-delà de laquelle P ralentit fortement.
ATQ	ATK	Puissance d'attaque.

Dégâts et altérations d'état

Français	Anglais	Sens
Physique	Physical	Le type de dégâts de la plupart des armes.
Feu, Acide	Fire, Acid	Types de dégâts élémentaires, avec la décharge électrique.
Décharge électrique	Electric Blitz	Le nom que le jeu donne aux dégâts électriques.
Entaille, Estoc, Frappe	Slash, Pierce, Strike	Les trois types d'attaque physique.
Surchauffe	Overheat	Accumulation de feu : plus de dégâts de feu subis et brûlure continue.
Choc électrique	Electric Shock	Accumulation d'électricité : plus de dégâts électriques et physiques subis.
Décomposition	Decay	Accumulation d'acide : plus de dégâts d'acide subis, durabilité d'arme rongée.
Corruption	Corruption	Draine les PV au fil du temps.
Disruption	Disruption	Mort instantanée si sa jauge se remplit.
Choc	Shock	Réduit la récupération d'endurance.
Fracture	Break	Réduit les soins des accumulateurs de pulsations.
Gel	Freeze	Draine les PV au fil du temps et ralentit attaques et déplacements.
Ampoule de purification	Purification Ampoule	Objet qui retire les altérations d'état.

Le vocabulaire de Liesofpdle

Français	Anglais	Sens
Quotidien	Daily	L'énigme du jour, la même pour tout le monde, renouvelée à minuit UTC.
Entraînement	Practice	Parties supplémentaires qui ne comptent pas dans vos statistiques.
Série	Streak	Nombre de jours consécutifs où vous avez résolu cette énigme.
Record	Best	Votre plus longue série.
Parties	Played	Énigmes du jour résolues dans cette catégorie.
Partager	Share	Copie votre résultat, avec le nom de la réponse, une grille de carrés de couleur et un lien.
Mensonge démasqué	Lie unmasked	Bandeau de victoire.
Prochaine énigme dans	Next puzzle in	Compte à rebours jusqu'à la prochaine énigme du jour.
Attribut exact	Exact attribute	Case verte de la grille.
Attribut différent	Different attribute	Case grise de la grille.
Proche (↑ plus, ↓ moins)	Close (↑ higher, ↓ lower)	Case dorée : la valeur de la réponse est plus haute ou plus basse.
Arme, Bras de Légion, Amulette, Citation	Weapon, Legion Arm, Amulet, Quote	Noms des énigmes en plus du Boss.
Ressuscité	Reborner	Type de boss propre à Liesofpdle, pas une catégorie du jeu.

Les énigmes ont aussi des surnoms, identiques dans les deux langues : Weapondle, Legiondle, Amuldle et Quotedle. Pour voir ces mots en situation, commencez par comment jouer.